1 00:00:03,310 --> 00:00:05,810 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,810 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,820 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:13,030 --> 00:00:15,030 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,240 --> 00:00:19,280 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,490 --> 00:00:21,950 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,160 --> 00:00:23,460 Orang macam awak. 8 00:00:23,660 --> 00:00:25,750 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,460 --> 00:00:29,460 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,630 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,840 --> 00:00:35,550 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,800 --> 00:00:39,260 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,180 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,890 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:52,320 --> 00:00:54,070 [SEMBARA DI MONITOR] 16 00:00:59,780 --> 00:01:03,160 FINCH: Kami ada nombor baru, Encik Reese. Namanya Michael Cahill. 17 00:01:03,370 --> 00:01:05,410 REESE [ATAS EARPIECE]: Itu sahaja yang awak ada, Finch? 18 00:01:05,660 --> 00:01:09,830 FINCH: Cahill berusia 33 tahun, bujang, tiada isteri, tiada anak, tiada haiwan peliharaan. 19 00:01:10,040 --> 00:01:14,090 Tiada apa-apa jenis lampiran. Sedikit seperti awak, Encik Reese. 20 00:01:17,800 --> 00:01:21,350 Masalah dengan pasport lelaki ini. INS sedang dalam perjalanan. Kita sepatutnya menunggu. 21 00:01:21,560 --> 00:01:24,390 Lelaki ini baru terbang 15 jam untuk pemindahan jantung. 22 00:01:24,600 --> 00:01:28,520 Saya tidak benarkan dia kod di sini 16 blok dari hospital. 23 00:01:30,560 --> 00:01:31,980 FINCH: Untuk semua maksud dan tujuan... 24 00:01:32,190 --> 00:01:35,240 ...Cahill nampaknya warganegara yang mulia. 25 00:01:35,740 --> 00:01:37,320 REESE: Penampilan boleh menipu. 26 00:01:38,910 --> 00:01:42,620 Kami membayar anda wang yang baik, jadi tutup mulut, okay? 27 00:01:45,040 --> 00:01:47,460 FINCH: Memang, Cahill seorang penjenayah. 28 00:01:47,710 --> 00:01:50,880 B dan E, menyerang pegawai dengan senjata maut. 29 00:01:51,090 --> 00:01:53,710 Sekarang dia sudah lulus dengan penyeludupan. 30 00:01:53,920 --> 00:01:56,880 Krew dikendalikan oleh seorang lelaki bernama Vargas. 31 00:01:57,550 --> 00:01:59,260 Lelaki ini akan menggerakkan apa sahaja. 32 00:01:59,470 --> 00:02:02,010 Jika seseorang menghalang mereka, mereka akan membunuh semua orang. 33 00:02:02,220 --> 00:02:04,470 Bagaimana anda cadangkan kami meneruskan, Encik Reese? 34 00:02:04,720 --> 00:02:06,520 REESE: Seperti biasa, semakin berbahaya mereka... 35 00:02:06,730 --> 00:02:09,940 - Tunggu apa lagi? Pergi. REESE: Semakin saya mahu dekat dengan mereka. 36 00:02:10,150 --> 00:02:11,440 [ENJIN MULA] 37 00:02:13,770 --> 00:02:15,780 [SEMBARA DI MONITOR] 38 00:02:17,110 --> 00:02:19,150 [SIREN MERANUNG] 39 00:02:20,660 --> 00:02:21,740 Kami ada masalah. 40 00:02:26,370 --> 00:02:28,790 Biar saya bercakap dengan polis. 41 00:02:29,620 --> 00:02:31,670 Saya mendapat ini. Kekalkan diri. 42 00:02:39,130 --> 00:02:40,630 Bertenang, nak. 43 00:02:41,470 --> 00:02:42,970 Cahill akan memberitahu kita tentang perkara ini. 44 00:02:43,180 --> 00:02:46,180 Dan jika dia tidak boleh, dia hanya akan membunuhnya. 45 00:02:46,430 --> 00:02:49,390 Saya tidak pernah bertemu lelaki yang membenci polis seperti lelaki ini. 46 00:02:50,190 --> 00:02:54,730 Okay, jadi, apa yang menyebabkan dia terlalu lama? Hah? Jika dia memanggil sandaran, maka kita semua mati. 47 00:02:54,940 --> 00:02:58,990 Dia tidak mempunyai sandaran. Saya semua dibayar dengan HR. 48 00:03:09,660 --> 00:03:11,540 Anda jumpa pelantar ini? 49 00:03:13,130 --> 00:03:17,460 Lampu belakang kami padam. kawan kita hanya memberitahu kami sebagai ihsan. 50 00:03:25,300 --> 00:03:27,310 [SEMBARA DI MONITOR] 51 00:03:38,900 --> 00:03:40,280 [BERCAKAP DALAM BAHASA Ukrania] 52 00:03:40,490 --> 00:03:42,700 LELAKI: Inilah potongan anda. 53 00:03:48,200 --> 00:03:49,950 [ENJIN MULA] 54 00:03:59,380 --> 00:04:02,050 Saya fikir saya akan terpaksa membazirkan mereka. Heh. 55 00:04:02,260 --> 00:04:04,550 [AJAX dan CAHILL GRUNTING] 56 00:04:04,760 --> 00:04:08,260 VARGAS: Mike, Mike, tahan, abang. 57 00:04:08,470 --> 00:04:13,390 - Anak sudah cukup belajar untuk malam ini. - Satu lagi kesilapan, saya bunuh dia. 58 00:04:15,900 --> 00:04:17,230 [AJAX MENGERUNG] 59 00:04:39,130 --> 00:04:40,800 [SEMBARA DI MONITOR] 60 00:04:43,130 --> 00:04:45,380 REESE [ATAS EARPIECE]: Ada masalah. Cahill sedang bergerak. 61 00:04:45,590 --> 00:04:48,720 FINCH [OVER EARPIECE]: Sudah 3 pada waktu pagi. Ada idea ke mana dia pergi? 62 00:04:48,930 --> 00:04:51,890 REESE: Tidak, tetapi apa sahaja yang dia lakukan, ia tidak boleh menjadi baik. 63 00:05:04,190 --> 00:05:09,530 Finch, selongsong rumah Cahill, 3404 Orchard Avenue di Brooklyn. 64 00:05:17,750 --> 00:05:20,250 Dia menceroboh masuk, Finch. Saya perlukan sedikit maklumat sekarang. 65 00:05:28,550 --> 00:05:30,970 Nama keluarga pemilik rumah ialah Tulley. 66 00:05:31,930 --> 00:05:34,560 Dia seorang pegawai polis. John, awak kena hentikan Cahill. 67 00:05:38,810 --> 00:05:42,820 DANNY: Ayah. Ayah, kamu sudah pulang. - Hai, putik. 68 00:05:47,200 --> 00:05:50,570 - Masa untuk semua budak lelaki yang baik untuk tidur. CAHILL: Nanti, juara. Tidur lena. 69 00:05:50,780 --> 00:05:51,990 [MELINDA TERKECIK] 70 00:05:52,990 --> 00:05:56,330 Encik Reese, nampaknya anda tidak satu-satunya orang yang bekerja menyamar. 71 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 [BERSEmbang dalam bahasa Jerman PADA PEMANTAUAN] 72 00:06:11,720 --> 00:06:13,680 [WANITA BERCAKAP DALAM GERMAN LEBIH RADIO] 73 00:06:13,890 --> 00:06:15,890 [LELAKI MENYANYI DALAM ARAB DALAM STEREO] 74 00:06:20,560 --> 00:06:22,060 Mereka mungkin mengemas kini pesanan kami. 75 00:06:22,270 --> 00:06:25,070 Anda fikir ini sedang dijalankan melalui Langley? 76 00:06:25,280 --> 00:06:28,610 Kami tidak sepatutnya beroperasi di negara terkutuk ini. 77 00:06:28,820 --> 00:06:31,910 - Berapa kali anda akan membersihkannya? - Dalam Tentera, mereka mengajar kita... 78 00:06:32,120 --> 00:06:35,870 ... cara terpantas untuk ditembak gagal membersihkan senjata anda. 79 00:06:36,080 --> 00:06:39,460 Di Marin, mereka mengajar kami cara terpantas untuk membersihkan senjata anda... 80 00:06:39,670 --> 00:06:41,250 ... adalah untuk menembak beberapa orang dengannya. 81 00:06:41,460 --> 00:06:43,880 [KEtuk pintu] 82 00:06:53,680 --> 00:06:57,470 Terbaik yang boleh saya lakukan. Vodka Poland murah. 83 00:06:58,980 --> 00:07:01,770 - Adakah pakej selamat? - Kami mempunyai semua yang kami perlukan... 84 00:07:01,980 --> 00:07:04,060 ... kecuali pesanan tempat untuk menghantarnya. 85 00:07:04,270 --> 00:07:07,780 Hampir semuanya. Kami kehilangan segelas. 86 00:07:13,490 --> 00:07:14,620 STANTON: Terjumpa. 87 00:07:18,290 --> 00:07:20,330 Pakej itu. Apa yang dia buat? 88 00:07:20,580 --> 00:07:23,370 - Bukan kebimbangan kami. - Lelaki itu kelihatan kerajaan. 89 00:07:23,580 --> 00:07:26,500 Orang asli tak suka kita mengambil orang mereka. 90 00:07:26,880 --> 00:07:28,630 Dia kerajaan. 91 00:07:29,840 --> 00:07:32,090 Cuba menjual sesuatu milik kami kepada orang Cina. 92 00:07:32,300 --> 00:07:36,100 - Apa? - Perisian sesuatu. 93 00:07:36,310 --> 00:07:38,810 Saya tidak tahu, tidak peduli. Kami ada satu kerja dalam hal ini. 94 00:07:39,020 --> 00:07:41,980 Buat dia ke lubang hitam dari mana dia tidak akan kembali. 95 00:07:42,190 --> 00:07:46,360 Jika kertas tidak jelas atau pesawat kehabisan minyak, anda bunuh dia. 96 00:07:49,610 --> 00:07:52,530 Bilakah kali terakhir awak berada di dalam negara, kawan saya? 97 00:07:53,820 --> 00:07:57,330 Panggilan tidak masuk malam ini. Dapatkan beberapa R dan R. 98 00:08:01,540 --> 00:08:04,170 jangan lupa anda berada di belakang barisan musuh. 99 00:08:04,880 --> 00:08:07,040 Anda terperangkap di sini, anda sendiri. 100 00:08:28,150 --> 00:08:29,820 [SEMBARA DI MONITOR] 101 00:08:35,240 --> 00:08:36,700 REESE: Cahill sudah tentu telah memperdayakan saya. 102 00:08:36,910 --> 00:08:39,200 FINCH [ATAS EARPIECE]: Nama sebenar Cahill ialah Daniel Tulley. 103 00:08:40,370 --> 00:08:43,540 Lulus dari akademi polis pada tahun 2003. 104 00:08:43,750 --> 00:08:46,080 Sejak itu, semua rekod kerja telah hilang. 105 00:08:46,290 --> 00:08:49,500 N.Y.P.D. Nampaknya telah pergi bersungguh-sungguh untuk menyembunyikan identitinya. 106 00:08:49,710 --> 00:08:53,380 Termasuk nombor Keselamatan Sosial palsu. Jika mesin memberi kita nombornya... 107 00:08:53,590 --> 00:08:56,130 ... ia mungkin bermakna begitu ada yang tahu dia polis. 108 00:08:56,340 --> 00:08:57,390 Kita patut memberi amaran kepadanya. 109 00:08:57,590 --> 00:08:59,720 Mempertaruhkan nyawanya adalah perkara yang dia daftarkan. 110 00:08:59,930 --> 00:09:03,930 Jika kita salah bermain ini, kita boleh melakukan lebih banyak kemudaratan daripada kebaikan. 111 00:09:07,100 --> 00:09:08,270 [BIP KUNCI] 112 00:09:14,780 --> 00:09:16,780 Kita ada syarikat, Finch. 113 00:09:24,790 --> 00:09:27,620 Mengapa anda tidak memakainya sahaja, anda akan pergi mengumumkan diri anda? 114 00:09:28,460 --> 00:09:32,090 Kurang dari sehari dari kolar terbesar kerjaya anda, anda bercuti? 115 00:09:32,300 --> 00:09:33,340 Penangan Cahill lelaki itu. 116 00:09:33,550 --> 00:09:35,260 CAHILL [MELALUI EARPIECE]: Tiada siapa yang mengikuti saya. 117 00:09:36,970 --> 00:09:38,760 Saya hanya perlu berasa normal. 118 00:09:38,970 --> 00:09:41,260 Kami mendapat cukup pada Vargas. Saya boleh tarik awak keluar sekarang. 119 00:09:41,470 --> 00:09:44,140 Boleh dapat Vargas lima bulan lalu. Dia hanya penyeludup. 120 00:09:44,350 --> 00:09:46,270 LOS, itulah lelaki yang kita mahukan. 121 00:09:46,480 --> 00:09:48,560 Dia mengambil penghantaran seterusnya secara peribadi. 122 00:09:48,770 --> 00:09:50,480 LOS adalah kisah dongeng, Michael. 123 00:09:55,240 --> 00:09:57,740 Saya mengambil ini dari penghantaran terakhir daripada LOS. 124 00:09:57,950 --> 00:09:59,360 Ia 100 peratus tulen. 125 00:10:01,330 --> 00:10:04,870 Kami menemui yang besar, sumber langsung. 126 00:10:05,540 --> 00:10:08,120 Siapa pun LOS ini... 127 00:10:08,330 --> 00:10:11,830 ... jika tiada sesiapa yang memijak kirimannya, ada sebab yang munasabah. 128 00:10:12,130 --> 00:10:14,590 Saya tidak mahu berakhir kena beritahu isteri... 129 00:10:14,800 --> 00:10:17,670 Baiklah, saya akan menjaga kesudahan saya, awak jaga awak. 130 00:10:19,340 --> 00:10:21,140 [MENGESAK] 131 00:10:21,350 --> 00:10:23,510 Saya rasa Vargas mempunyai polis di dalam poketnya. 132 00:10:24,010 --> 00:10:27,310 Semalam dia terlalu yakin begitu hitam dan putih tidak akan mempunyai sandaran. 133 00:10:27,520 --> 00:10:30,810 Dia ada seseorang yang melindunginya dari dalam, saya pasti. 134 00:10:31,690 --> 00:10:32,770 Saya akan menelitinya. 135 00:10:36,360 --> 00:10:39,150 Cahill percaya Vargas mempunyai polis dalam senarai gajinya. 136 00:10:40,490 --> 00:10:41,820 REESE: Begitu juga saya. 137 00:10:42,030 --> 00:10:44,910 Vargas bercakap tentang dibayar dengan HR. 138 00:10:45,160 --> 00:10:48,040 Polis korup yang sama yang sanggup untuk membiarkan Elias membunuh Carter. 139 00:10:49,040 --> 00:10:50,750 [SEMBARA DI MONITOR] 140 00:10:56,210 --> 00:10:58,380 SALJI: Detektif Carter. 141 00:10:59,720 --> 00:11:01,130 CARTER: Ejen Salji. 142 00:11:01,340 --> 00:11:03,800 Saya tidak sedar anda masih berada di bandar. 143 00:11:04,010 --> 00:11:06,010 Saya melakukan perjalanan ke utara. 144 00:11:06,220 --> 00:11:09,020 Saya pasti sekarang bahawa anak kita sudah bekerja dengan seorang pegawai polis. 145 00:11:09,350 --> 00:11:10,390 Apa yang membuatkan awak berkata begitu? 146 00:11:10,600 --> 00:11:13,520 SNOW: Saya jumpa cap jari dia di klinik veterinar di Catskills. 147 00:11:13,730 --> 00:11:16,320 Namun saya yakin bahawa John tidak pernah ada. 148 00:11:19,440 --> 00:11:21,900 Semoga kawan barunya lebih bertuah. 149 00:11:22,110 --> 00:11:26,120 John mempunyai kecenderungan untuk menggunakan orang dan kemudian, baik, buang mereka. 150 00:11:27,040 --> 00:11:30,370 Saya masih ingat pengebumian pasangan lamanya macam semalam. 151 00:11:30,580 --> 00:11:33,540 Wanita cantik, seperti awak. 152 00:11:33,750 --> 00:11:37,550 Selepas dia selesai dengannya, tidak begitu banyak. 153 00:11:47,060 --> 00:11:48,930 Satu perkataan, detektif? 154 00:11:52,440 --> 00:11:54,940 Anda sedar lelaki yang menembak John baru di sini? 155 00:11:55,150 --> 00:11:57,400 Ejen Snow tidak tahu tentang saya. 156 00:11:57,610 --> 00:11:59,570 Atau susunan saya dengan rakan sebaya kita. 157 00:12:01,240 --> 00:12:04,070 Kami memerlukan bantuan anda, detektif. Lelaki ini ialah Michael Cahill. 158 00:12:04,280 --> 00:12:06,160 Atau dikenali sebagai Daniel Tulley. 159 00:12:06,410 --> 00:12:09,080 Detektif narkotik bekerja menyamar dengan cincin penyeludupan. 160 00:12:09,290 --> 00:12:12,580 - Satu yang Encik Reese baru sahaja menyusup. - Heh. Sudah tentu dia ada. 161 00:12:12,790 --> 00:12:15,790 Tetapi kami percaya bahawa terdapat kebocoran di N.Y.P.D. 162 00:12:16,000 --> 00:12:19,300 Saya tidak perlu memberitahu anda apa yang boleh berlaku jika penutup Cahill ditiup. 163 00:12:19,500 --> 00:12:21,420 Dan anda mengharapkan saya untuk mencari kebocoran ini? 164 00:12:21,630 --> 00:12:23,760 Saya cuma perlu awak jelaskan sistem. 165 00:12:23,970 --> 00:12:26,590 Siapa tahu tentang Cahill's sedang menyamar? 166 00:12:26,800 --> 00:12:28,300 CARTER: Hanya penangannya. 167 00:12:30,390 --> 00:12:33,640 FINCH: Bagaimana dengan rakyat yang mempunyai akses kepada kertas kerjanya, fail? 168 00:12:33,890 --> 00:12:37,100 Tidak, fail mengenai penyamaran disimpan hanya sebagai salinan cetak... 169 00:12:37,310 --> 00:12:39,270 ... jadi orang suka awak tidak boleh menggodam mereka. 170 00:12:39,480 --> 00:12:40,940 Kata-kata luka, detektif. 171 00:12:41,530 --> 00:12:46,110 CARTER: Fail disimpan dalam peti besi dalam satu bilik yang dikawal oleh IAB. 172 00:12:47,990 --> 00:12:52,200 Namun, hanya pengendali yang ada gabungan ke peti besi UC mereka. 173 00:12:52,410 --> 00:12:56,960 Sesiapa yang cuba menceroboh masuk, IAB akan hantar mereka dalam perjalanan sehala ke Rikers. 174 00:12:57,170 --> 00:13:00,500 Kami perlu memusnahkan fail Cahill sebelum sesiapa dapat mengambilnya. 175 00:13:00,710 --> 00:13:04,670 "Kami"? Ya, lihat, pecah menjadi 1 PP adalah kesalahan persekutuan. 176 00:13:04,930 --> 00:13:06,680 Saya telah menyelesaikannya. 177 00:13:10,220 --> 00:13:12,680 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 178 00:13:15,350 --> 00:13:16,640 Biar saya rasa, nikmat lain? 179 00:13:16,850 --> 00:13:20,230 Seseorang mungkin menjual habis narc yang menyamar... 180 00:13:20,440 --> 00:13:22,980 ...kepada penyeludup bernama Vargas. 181 00:13:23,190 --> 00:13:25,740 Bayar beberapa rakan kotor anda dalam Narkotik lawatan. 182 00:13:25,950 --> 00:13:27,860 Orang-orang itu tidak betul-betul percayakan saya lagi. 183 00:13:28,200 --> 00:13:31,200 Saya juga telah mendapat kolar baru sejak kebelakangan ini. Dapat pujian. 184 00:13:31,830 --> 00:13:33,990 Keldai anda mendapat pujian itu. 185 00:13:34,200 --> 00:13:36,000 Masa untuk mengotorkan tangan anda semula. 186 00:13:37,120 --> 00:13:38,790 [SEMBARA DI MONITOR] 187 00:13:49,640 --> 00:13:51,390 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 188 00:13:52,470 --> 00:13:53,970 VARGAS: Ya. 189 00:13:55,730 --> 00:13:57,560 awak jangan cakap. 190 00:13:57,850 --> 00:13:59,690 yang mana satu? 191 00:14:01,570 --> 00:14:04,530 Nah, cari tahu, kemudian. Sekarang. 192 00:14:04,730 --> 00:14:06,280 Ada yang tidak kena, Finch. 193 00:14:06,490 --> 00:14:08,990 Vargas mendapat panggilan dan dia tidak berpuas hati mengenainya. 194 00:14:09,200 --> 00:14:11,570 VARGAS: Kena teruskan penghantaran sekarang. 195 00:14:12,580 --> 00:14:14,080 [KLIK] 196 00:14:17,750 --> 00:14:21,420 Kerana LOS akan membunuh kita jika kita tidak melakukannya. 197 00:14:35,770 --> 00:14:38,430 Berapa kali saya menjemput anda untuk makan malam? 198 00:14:38,640 --> 00:14:41,730 - Semua urusan dengan anda. - Perniagaan adalah baik. 199 00:14:41,940 --> 00:14:43,940 Tiada masa untuk makan. 200 00:14:54,950 --> 00:14:57,240 SU: Anda tahu, saya telah berfikir... 201 00:14:57,450 --> 00:15:00,250 ... anda dan saya mungkin mahu untuk merundingkan semula perjanjian kami. 202 00:15:00,460 --> 00:15:03,040 Anda tahu, dalam perniagaan kami, berfikir... 203 00:15:03,460 --> 00:15:06,800 ... adalah perkara yang paling berbahaya anda boleh mula lakukan. 204 00:15:10,470 --> 00:15:13,800 Baiklah, mungkin saya mengambil penghantaran terus ke LOS... 205 00:15:14,050 --> 00:15:15,800 ... potong awak. 206 00:15:25,150 --> 00:15:26,440 Baik, baik. 207 00:15:27,980 --> 00:15:29,490 Beritahu anda apa. 208 00:15:29,690 --> 00:15:32,860 Macam mana kalau saya bagi awak sikit tambahan, okay? Hanya untuk awak. 209 00:15:34,120 --> 00:15:35,490 ya? Hmm. 210 00:15:35,700 --> 00:15:36,870 [MERENGUS] 211 00:15:47,960 --> 00:15:49,130 [MENANG] 212 00:15:53,050 --> 00:15:54,090 Ayuh. 213 00:15:54,300 --> 00:15:55,590 jom pergi. gerakkannya. 214 00:15:56,180 --> 00:15:57,970 Letakkan dia di belakang. 215 00:15:59,180 --> 00:16:00,890 VARGAS: Itu sahaja. Pukul ia. 216 00:16:16,240 --> 00:16:17,830 VARGAS: Tutuplah. 217 00:16:18,030 --> 00:16:19,330 REESE: Ya. CAHILL: Baiklah. 218 00:16:19,540 --> 00:16:21,750 AJAX: Aah. CAHILL: Jom. 219 00:16:22,080 --> 00:16:24,080 [AJAX MENGERUNG] 220 00:16:26,210 --> 00:16:29,210 CAHILL: di sana. Baik, di bawah sana. 221 00:16:32,550 --> 00:16:35,550 - Fikir kami bertemu dengan LOS. - Kami. 222 00:16:35,760 --> 00:16:37,850 Kita cuma buat pit stop dulu. 223 00:16:39,810 --> 00:16:40,850 [ESAK] 224 00:16:41,060 --> 00:16:43,140 Keluarkan telefon anda dan musnahkannya. 225 00:16:48,230 --> 00:16:52,900 Drop kelihatan berada di Brooklyn. sepatutnya mempunyai lokasi yang tepat dalam satu saat. 226 00:16:55,820 --> 00:16:57,570 [KERETAK STATIK] 227 00:16:57,780 --> 00:16:59,780 [BIP] 228 00:17:05,710 --> 00:17:06,790 Apa yang berlaku? 229 00:17:07,710 --> 00:17:10,670 Senjatamu, lemparkan mereka ke dalam. 230 00:17:10,880 --> 00:17:12,920 Anda semua, sekarang. 231 00:17:23,270 --> 00:17:25,310 Salah seorang daripada kamu adalah polis. 232 00:17:27,900 --> 00:17:30,770 Dalam satu atau dua jam, Saya akan cari yang mana satu. 233 00:17:30,980 --> 00:17:34,190 Siapa yang masih hidup akan selesai membuat penghantaran ini. 234 00:17:40,410 --> 00:17:42,410 [SEMBARA DI MONITOR] 235 00:17:44,790 --> 00:17:48,870 BARACK OBAMA [DI TV]: Amerika adalah tempat di mana semua perkara boleh dilakukan... 236 00:17:49,540 --> 00:17:51,040 ...siapa yang masih tertanya-tanya... 237 00:17:51,250 --> 00:17:54,170 ... jika impian pengasas kita masih hidup di zaman kita... 238 00:17:54,380 --> 00:17:55,550 Adakah anda keberatan? 239 00:17:55,760 --> 00:17:57,550 - Tidak sama sekali. BARACK OBAMA: Siapa yang masih mempersoalkan... 240 00:17:57,760 --> 00:17:59,760 ... kuasa demokrasi kita... 241 00:18:00,680 --> 00:18:03,600 - Jahanam, ya? ... malam ini adalah jawapan anda. 242 00:18:03,810 --> 00:18:05,810 [Rakyat BERSORAK DI TV] 243 00:18:08,480 --> 00:18:11,060 Awak, eh, tinggal di New York atau anda hanya melawat? 244 00:18:11,270 --> 00:18:12,940 Hanya melawat. 245 00:18:13,940 --> 00:18:17,320 - Awak dari mana? - Asalnya? 246 00:18:18,780 --> 00:18:20,860 Puyallup, Washington. 247 00:18:21,070 --> 00:18:23,410 Adakah anda bergurau? Isteri saya dari Puyallup. 248 00:18:23,620 --> 00:18:25,080 Anda masih tinggal di sana? 249 00:18:25,290 --> 00:18:28,750 Tidak, bukan untuk masa yang lama. Saya melancong untuk kerja. 250 00:18:28,960 --> 00:18:32,960 Ah. Saya pernah melakukan itu. Ia kejam. 251 00:18:33,210 --> 00:18:35,090 Tidak lagi. 252 00:18:35,300 --> 00:18:40,090 Saya dan isteri hanya meletakkan bayaran muka rumah pertama kami... 253 00:18:40,300 --> 00:18:43,600 ... naik di New Rochelle. - Awak jangan cakap? Sedap bunyinya. 254 00:18:43,810 --> 00:18:47,430 Mm. Awak tahu tak, isteri saya lari lewat seperti biasa. Lebih baik saya hubungi dia. 255 00:18:47,640 --> 00:18:49,690 Pastikan dia okey. 256 00:18:49,890 --> 00:18:51,900 [BARACK OBAMA BERCAKAP SECARA TIDAK SENTIASA DI TV] 257 00:18:55,940 --> 00:18:57,480 STANTON: Apa yang saya beritahu awak, John? 258 00:18:59,030 --> 00:19:01,030 Awak suruh saya minum. 259 00:19:05,490 --> 00:19:09,620 Dan daripada 8 juta orang yang anda boleh minum bersama di New York City... 260 00:19:09,830 --> 00:19:13,290 ... anda kebetulan memilih yang satu siapa yang kahwin dengan bekas awak? 261 00:19:19,340 --> 00:19:21,340 [SEMBARA DI MONITOR] 262 00:19:25,100 --> 00:19:26,510 [AJAX MENGERUNG] 263 00:19:28,850 --> 00:19:29,930 Tolong saya. 264 00:19:30,140 --> 00:19:32,060 Dia kehilangan darah. Kita patut bawa dia ke hospital. 265 00:19:32,270 --> 00:19:36,190 Tiada siapa yang pergi ke mana-mana sehingga saya tahu yang mana antara kamu adalah tikus. 266 00:19:38,530 --> 00:19:40,780 [AJAX SEDAP] 267 00:19:40,990 --> 00:19:42,400 CAHILL: Teguk ia. 268 00:19:43,200 --> 00:19:47,330 Perlahan-lahan. 269 00:19:48,540 --> 00:19:50,120 [AJAX TERSEBUT] 270 00:19:54,880 --> 00:19:57,590 Bawa saya ke hospital, Mikey, tolong. 271 00:19:57,800 --> 00:19:59,670 diam atau saya akan keluarkan awak dari kesengsaraan awak. 272 00:19:59,880 --> 00:20:00,920 Tolong saya. 273 00:20:01,130 --> 00:20:02,260 [SENYUM] 274 00:20:02,470 --> 00:20:06,430 - Kita perlu membina tourniquet. - Mengapa perlu bersusah payah? 275 00:20:06,680 --> 00:20:10,600 Jika kita menghentikan pendarahan, ia mungkin membuatkan dia diam. 276 00:20:14,230 --> 00:20:16,860 - Kamu semua mendapat panggilan? - Seseorang menyalakan rumah Su Chin. 277 00:20:17,070 --> 00:20:19,900 Perkara narco pergi ke selatan. Sungguh memalukan. 278 00:20:20,110 --> 00:20:21,530 Kung pao terbaik di Queens. 279 00:20:21,740 --> 00:20:24,030 Maaf atas kehilangan anda. 280 00:20:25,870 --> 00:20:27,870 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 281 00:20:32,910 --> 00:20:36,920 Mana pasangan awak? Oh. Biar saya teka, Queens? 282 00:20:37,130 --> 00:20:39,880 Saya menghadapi sedikit masalah mencari dia, sebenarnya. 283 00:20:40,090 --> 00:20:42,050 - Awak kehilangan dia? - "Hilang" akan menjadi perkataan yang kuat. 284 00:20:42,260 --> 00:20:45,720 Tetapi, ya, detektif, sebagai jawapan kepada anda soalan tak terucap, saya perlukan bantuan anda. 285 00:20:46,590 --> 00:20:48,050 Apa yang awak dapat? 286 00:20:50,600 --> 00:20:52,470 Plat lesen. 287 00:20:52,680 --> 00:20:54,690 [SEMBARA DI MONITOR] 288 00:21:01,650 --> 00:21:03,740 Dia kehilangan banyak darah. Fikir dia akan berjaya? 289 00:21:03,950 --> 00:21:06,950 Mungkin tidak. Kami telah melakukan yang terbaik. 290 00:21:21,550 --> 00:21:23,550 [TELEFON BISNIS BERBUNYI] 291 00:21:25,550 --> 00:21:29,180 Kami berehat. Gudang di dok di Brooklyn. 292 00:21:29,390 --> 00:21:31,260 Kami memerlukan beberapa unit untuk bertindak balas. 293 00:21:38,650 --> 00:21:41,440 SIMMONS: Hei, lihat ubat kucing apa. 294 00:21:41,650 --> 00:21:42,940 Awak nampak teruk. 295 00:21:43,150 --> 00:21:45,940 Tengok awak, awak mungkin nak berhenti kerja minuman keras coklat itu. 296 00:21:46,650 --> 00:21:48,320 Untuk apa saya berhutang, eh, kesenangan? 297 00:21:48,530 --> 00:21:51,200 Penyeludup, nama Neil Vargas. Anda pernah mendengar tentang dia? 298 00:21:51,910 --> 00:21:54,830 Akan memulas lengannya, lihat jika saya boleh mendapat peratusan markahnya. 299 00:21:55,540 --> 00:21:57,910 Terfikir mungkin anda mungkin mahu masuk. 300 00:21:58,620 --> 00:22:00,960 Saya tidak mendengar sedikit pun daripada awak selama tiga bulan. 301 00:22:01,170 --> 00:22:04,210 Kemudian tiba-tiba anda muncul dengan markah baru ini? 302 00:22:06,340 --> 00:22:09,470 Sukar untuk mempercayai seorang lelaki yang rakannya berakhir di penjara. 303 00:22:11,050 --> 00:22:12,720 Awak nak goncangkan Vargas ni? 304 00:22:12,970 --> 00:22:15,270 Awak mesti jadi budak yang baik dan minta izin. 305 00:22:15,480 --> 00:22:18,520 Jika lelaki ini belum dibayar dengan HR, anda boleh melakukannya. 306 00:22:18,730 --> 00:22:20,850 Siapa yang boleh saya hubungi jika saya ingin menghubungi HR? 307 00:22:21,060 --> 00:22:23,070 Anda sudah mempunyai. 308 00:22:23,270 --> 00:22:25,280 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 309 00:22:26,820 --> 00:22:29,780 - Saya akan berhubung. - Saya tidak akan menahan nafas saya. 310 00:22:29,990 --> 00:22:31,030 FUSCO: ya? 311 00:22:31,240 --> 00:22:34,410 FINCH [MELALUI TELEFON]: Tukar syif pada 1 Plaza Polis. Mungkin satu-satunya peluang kita. 312 00:22:34,620 --> 00:22:36,910 FUSCO: Peluang untuk apa? 313 00:22:37,120 --> 00:22:38,790 [SEMBARA DI MONITOR] 314 00:22:42,250 --> 00:22:44,500 FINCH [ATAS EARPIECE]: Dalam kedudukan? - Mudah dengan kelantangan. 315 00:22:44,710 --> 00:22:46,460 Tidak hairanlah Encik Sunshine dalam mood busuk. 316 00:22:46,670 --> 00:22:50,300 Anda akan terbiasa dengannya, ia mengambil sedikit masa, yang anda kehabisan. 317 00:22:50,510 --> 00:22:53,010 - Apa rancangannya, kemosabe? - Rancangannya mudah. 318 00:22:53,220 --> 00:22:56,680 Detektif IAB yang meronda bilik buat satu pemeriksaan lagi... 319 00:22:56,890 --> 00:22:58,770 ... sebelum syif seterusnya bermula. 320 00:22:58,980 --> 00:23:02,350 Itu akan memberi anda lapan setengah minit untuk menipu kad kunci... 321 00:23:02,560 --> 00:23:06,690 ... pecah masuk, dan dapatkan semula fail Tulley sebelum pemberi maklumat Vargas boleh mendapatkannya. 322 00:23:06,900 --> 00:23:10,280 - Pasti, kedengaran mudah. - Anda halakan pembaca pada kad kunci. 323 00:23:12,030 --> 00:23:14,370 - Apa-apa lagi yang saya patut tahu? - Jangan tertangkap. 324 00:23:14,740 --> 00:23:17,200 Terima kasih banyak-banyak. Saya akan cuba yang terbaik. 325 00:23:18,910 --> 00:23:21,370 - Fusco, apa yang awak buat di sini? - Apa yang awak buat? 326 00:23:21,580 --> 00:23:24,420 - Eh, saya baru nak pergi. - Saya menjalankan tugas untuk kapten. 327 00:23:24,630 --> 00:23:26,500 - Nanti. - Anda mempunyai hari yang baik dan segala-galanya. 328 00:23:26,710 --> 00:23:27,840 Ah. 329 00:23:32,300 --> 00:23:34,300 [DAIL TELEFON BIMBIT] 330 00:23:36,220 --> 00:23:37,430 [RINGS] 331 00:23:37,640 --> 00:23:38,680 Detektif Carter. 332 00:23:38,890 --> 00:23:40,810 CARTER [ATAS EARPIECE]: Tiga pukulan pada pinggan itu. 333 00:23:41,020 --> 00:23:43,400 Dilog oleh pembaca plat di atas kapal penjelajah di Brooklyn Selatan. 334 00:23:43,600 --> 00:23:45,690 - Saya akan mula mencari. - Gembira mendengarnya. terima kasih. 335 00:23:45,900 --> 00:23:47,070 [BIS TALIAN] 336 00:23:47,280 --> 00:23:48,730 FUSCO [ATAS EARPIECE]: Finch? - Teruskan. 337 00:23:48,940 --> 00:23:51,530 FUSCO: Baiklah, saya masuk sekarang. 338 00:23:55,240 --> 00:23:56,280 [KEDUA-DUA MENGERENG] 339 00:23:56,490 --> 00:23:58,030 saya minta maaf. 340 00:24:04,080 --> 00:24:05,580 Presto, saya masuk. 341 00:24:15,470 --> 00:24:16,640 Okay, apa sekarang? 342 00:24:16,850 --> 00:24:18,100 Matikan pendarfluor. 343 00:24:18,310 --> 00:24:20,060 [LEBIH EARPIECE] Gunakan cahaya yang saya berikan kepada anda. 344 00:24:22,100 --> 00:24:24,600 - Adakah anda melihat cetakan? - Tiga-lima-lapan. 345 00:24:24,980 --> 00:24:27,810 Mula menumbuk nombor. Kod itu boleh berada dalam sebarang urutan. 346 00:24:28,020 --> 00:24:29,110 [BIP] 347 00:24:30,150 --> 00:24:33,780 - Kita kesuntukan masa, detektif. - Mencuba setiap kombinasi. Tidak bekerja. 348 00:24:33,990 --> 00:24:35,280 Tolong bantu sikit? 349 00:24:35,490 --> 00:24:38,120 - Adakah salah satu cetakannya tercemar? - Ya, lima kabur, kenapa? 350 00:24:38,330 --> 00:24:41,240 Ia digunakan dua kali. Cuba 3558. 351 00:24:41,450 --> 00:24:43,290 Lima-lima-lapan-tiga. 352 00:24:43,500 --> 00:24:45,290 Lapan-lima-tiga-lima. 353 00:24:45,500 --> 00:24:46,630 [BIP] 354 00:24:47,380 --> 00:24:48,840 Tidak percaya ia berkesan. 355 00:24:52,840 --> 00:24:56,220 - Saya mendapat fail Tulley. - Kerja bagus. Tulley selamat buat masa ini. 356 00:24:56,430 --> 00:24:57,510 Anda mempunyai 23 saat lagi. 357 00:25:00,560 --> 00:25:02,020 [PINTU DIBUKA] 358 00:25:03,850 --> 00:25:05,230 Detektif Fusco, kan? 359 00:25:07,100 --> 00:25:09,480 Jabatan saya menyiasat anda dan rakan-rakan anda. 360 00:25:09,690 --> 00:25:13,690 - Ini bukan rupanya. - Terangkan mencarik fail sulit. 361 00:25:14,820 --> 00:25:16,030 Anda ditahan. 362 00:25:31,880 --> 00:25:33,880 Saya terpaksa memusnahkan fail itu. 363 00:25:34,550 --> 00:25:37,800 - Ada UC yang nyawanya dalam bahaya. - Dan anda tahu ini bagaimana? 364 00:25:38,010 --> 00:25:42,140 - Saya ada seorang lelaki. Dia memberitahu saya perkara. - Lelaki apa? Perkara apa? 365 00:25:42,350 --> 00:25:45,350 FINCH: Berhati-hati dengan apa yang anda katakan, detektif. Kami boleh menjaga anda... 366 00:25:45,560 --> 00:25:48,190 ... tetapi lelaki ini sedang mencari kawan kita. 367 00:25:49,900 --> 00:25:52,480 Lihat, ia tidak membuat perbezaan siapa lelaki itu. 368 00:25:52,690 --> 00:25:55,690 Apa yang anda perlu tahu ialah kehidupan seorang polis berada di talian, saya cuba menyelamatkannya. 369 00:25:55,900 --> 00:25:57,700 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 370 00:25:59,530 --> 00:26:01,830 Ya, saya ada masalah. 371 00:26:02,030 --> 00:26:03,580 Saya tidak dapat mendapatkan fail itu. 372 00:26:04,080 --> 00:26:05,700 Beberapa orang bodoh memusnahkannya. 373 00:26:05,910 --> 00:26:09,830 Tetapi siapa pun tikus itu, saya mendapat berita dia hanya membuat panggilan telefon dari lokasi anda. 374 00:26:10,040 --> 00:26:12,040 Seseorang menelefon? Itu mustahil. 375 00:26:12,250 --> 00:26:15,340 Saya perlu menjaga keadaan. Nanti saya telefon awak balik. 376 00:26:15,550 --> 00:26:17,380 Anda pemberi maklumat. Unh. 377 00:26:38,700 --> 00:26:39,900 Mana telefon dia? 378 00:26:41,950 --> 00:26:44,410 Lebih mudah untuk saya mencari awak selepas saya menembak awak. 379 00:26:46,620 --> 00:26:48,080 Dia mengambilnya. 380 00:26:49,790 --> 00:26:51,540 Jahanam saya buat. 381 00:26:51,750 --> 00:26:52,880 [KEDUA-DUA MENDERENG] 382 00:26:54,840 --> 00:26:56,500 CAHILL: Pergi dari saya! 383 00:27:00,470 --> 00:27:02,260 Tidak sepatutnya terlalu sukar untuk mengetahui. 384 00:27:06,390 --> 00:27:08,390 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 385 00:27:20,740 --> 00:27:22,240 Nampaknya kami menjumpai tikus kami. 386 00:27:23,490 --> 00:27:24,820 [REESE mendengus] 387 00:27:30,750 --> 00:27:32,420 [SEMBARA DI MONITOR] 388 00:27:36,210 --> 00:27:37,300 [MERENGUS] 389 00:27:38,260 --> 00:27:40,260 [REESE BATUK] 390 00:27:44,180 --> 00:27:47,850 Anda memberitahu polis tentang LOS? penghantaran? 391 00:27:48,220 --> 00:27:49,720 Anda tidak sepatutnya membuang masa. 392 00:27:49,930 --> 00:27:52,020 Bala bantuan saya akan berada di sini bila-bila minit. 393 00:27:54,270 --> 00:27:57,690 Jika itu benar, saya akan mendapat panggilan daripada lelaki saya dan awak akan mati. 394 00:27:57,900 --> 00:27:59,690 Kami tidak sampai ke mana-mana. 395 00:27:59,900 --> 00:28:02,280 Beri saya masa bersendirian. Saya akan minta dia bercakap. 396 00:28:02,490 --> 00:28:05,740 Lebih baik kau suruh dia bercakap, atau anda berdua menangkap peluru. 397 00:28:08,120 --> 00:28:09,370 [REESE MENGERUNG] 398 00:28:13,330 --> 00:28:14,460 Siapa awak? 399 00:28:15,840 --> 00:28:20,260 - Saya tahu awak bukan polis. - Tidak. Tetapi saya telah menyamar. 400 00:28:20,460 --> 00:28:23,090 Saya tahu satu-satunya perkara anda mahu di dunia... 401 00:28:23,300 --> 00:28:27,550 ... hendak pulang kepada isteri awak, Melinda, kepada anak awak, Danny. 402 00:28:28,310 --> 00:28:29,720 Hei. 403 00:28:29,930 --> 00:28:33,560 Mari kita luruskan satu perkara. Awak tak kenal saya. 404 00:28:33,770 --> 00:28:36,690 Saya tahu nama pengendali awak ialah Byrne. 405 00:28:36,980 --> 00:28:40,400 Saya tahu awak telah berkuasa sejak tahun 2003. 406 00:28:40,610 --> 00:28:42,320 Anda mempunyai seorang adik lelaki, Connor... 407 00:28:42,530 --> 00:28:44,950 ... yang OD'd sebulan selepas itu awak lulus sekolah menengah. 408 00:28:45,160 --> 00:28:47,320 - Bagaimana awak? - Itulah sebabnya anda komited... 409 00:28:47,530 --> 00:28:49,830 ... untuk menangkap LOS. 410 00:28:54,710 --> 00:28:57,040 Apakah anda, makan atau sesuatu? 411 00:28:57,250 --> 00:28:59,250 Sesuatu. 412 00:29:00,000 --> 00:29:01,960 Saya boleh tolong awak melarikan diri. 413 00:29:02,840 --> 00:29:03,880 Bantu awak pulang. 414 00:29:04,090 --> 00:29:06,970 Jika anda mengenali saya dengan baik, maka anda tahu saya tidak akan pulang. 415 00:29:07,180 --> 00:29:08,850 Bukan semasa LOS masih beroperasi. 416 00:29:09,050 --> 00:29:12,430 REESE: Sampul awak akan ditiup. Anda tinggal, anda mempertaruhkan segala-galanya. 417 00:29:12,640 --> 00:29:14,730 hidup awak. 418 00:29:15,600 --> 00:29:16,640 keluarga awak. 419 00:29:20,610 --> 00:29:23,190 Bolehkah anda mendapatkan mesej kepada isteri saya? 420 00:29:24,860 --> 00:29:27,660 Beritahu dia saya cintakan dia. 421 00:29:29,280 --> 00:29:32,040 Kami akan mencari jalan untuk membawa anda pulang. 422 00:29:32,660 --> 00:29:35,460 Dan anda boleh memberitahunya sendiri. 423 00:29:37,750 --> 00:29:39,630 Pertukaran adalah di kawasan sekerap. 424 00:29:40,540 --> 00:29:41,670 Dia datang. 425 00:29:41,880 --> 00:29:43,000 [REESE MENGERUNG] 426 00:29:46,930 --> 00:29:48,090 Dia cakap apa-apa lagi? 427 00:29:48,300 --> 00:29:50,680 - Saya perlukan lebih masa. - Tiada masa lagi. 428 00:29:50,890 --> 00:29:51,970 [Sabung ayam] 429 00:29:52,180 --> 00:29:53,680 Ajax sudah mati. Kita kena buang mayat. 430 00:29:53,890 --> 00:29:57,690 Tidak, tidak, biarkan saya melakukannya. Saya mahu melihat rupa di mukanya semasa saya menamatkan tikus ini. 431 00:29:59,730 --> 00:30:00,860 Bantu diri sendiri. 432 00:30:14,330 --> 00:30:17,660 Apa permainan di sini, John? Kita akan bunuh lelaki ini? 433 00:30:17,960 --> 00:30:20,460 Larutkan badannya dalam tab mandi yang penuh dengan asid? 434 00:30:21,710 --> 00:30:23,590 Atau adakah anda hanya menggaru gatal? 435 00:30:25,260 --> 00:30:29,090 Namanya ialah Peter. Dia 37. 436 00:30:29,300 --> 00:30:32,220 Dia membuat 175,000 setahun. 437 00:30:32,850 --> 00:30:36,390 Adakah dia lelaki yang baik atau pembunuh bersiri? saya tak tahu. 438 00:30:36,600 --> 00:30:39,940 Tetapi bagaimanapun, dia akan menjaga dengan lebih baik daripada dia daripada yang anda boleh. 439 00:30:41,980 --> 00:30:45,190 Ini sebab saya risau tentang membawa awak balik. 440 00:30:45,690 --> 00:30:49,360 Lihat, anda kelihatan seperti selebihnya orang ini. 441 00:30:51,030 --> 00:30:53,700 Tetapi anda tidak seperti mereka lagi, adakah awak 442 00:30:54,490 --> 00:30:56,490 Jika mereka tahu apa yang anda telah lakukan. 443 00:30:57,370 --> 00:30:59,370 Anda hampir tidak sama spesies. 444 00:30:59,580 --> 00:31:01,750 Kami berjalan dalam gelap. 445 00:31:02,920 --> 00:31:04,460 Saya pernah mendengar ucapan ini sebelum ini. 446 00:31:05,500 --> 00:31:07,010 PETER: Hei. 447 00:31:07,340 --> 00:31:10,260 Maaf, saya tidak sedar anda juga bertemu seseorang. 448 00:31:10,470 --> 00:31:14,470 Sayang, awak tak beritahu dia tentang bahagian anda yang lebih baik? 449 00:31:14,680 --> 00:31:17,310 Neraka kena bayar nanti. Kita patut pergi. 450 00:31:17,520 --> 00:31:18,600 Tunggu. Dua saat? 451 00:31:18,810 --> 00:31:21,060 Eh, saya nak awak jumpa isteri saya. 452 00:31:21,270 --> 00:31:24,270 Dia akan mendapat sepakan daripada bertemu seseorang dari Puyallup. 453 00:31:29,240 --> 00:31:31,570 saya faham. Percayalah. 454 00:31:32,700 --> 00:31:36,830 Kali pertama saya berputar ke belakang, Saya terus pulang kepada keluarga saya. 455 00:31:37,040 --> 00:31:41,750 Saya duduk di luar dalam kereta sewa selama tiga jam, hanya menonton. 456 00:31:41,960 --> 00:31:44,460 Saya sedar saya boleh memberitahu mereka semua yang saya lihat... 457 00:31:44,670 --> 00:31:46,630 ...semua yang saya telah lakukan... 458 00:31:46,840 --> 00:31:49,010 ... dan mereka tidak akan faham satu perkataan. 459 00:31:51,930 --> 00:31:54,340 Ini bukan ucapan. 460 00:31:55,050 --> 00:31:59,060 Kami tidak berjalan dalam gelap. 461 00:31:59,890 --> 00:32:01,600 Kita yang gelap. 462 00:32:03,480 --> 00:32:07,480 - Ah. Peter. saya minta maaf. Saya minta maaf saya lambat. PETER: Jessica. 463 00:32:07,690 --> 00:32:09,940 Sudah tiba masanya untuk pergi, John. 464 00:32:13,910 --> 00:32:16,570 PETER: Ada pasangan yang saya nak awak jumpa. JESSICA: Baiklah. 465 00:32:22,460 --> 00:32:24,500 - Oh. - Saya rasa ia hanya kita. 466 00:32:24,710 --> 00:32:26,500 - Ya. - Ya. 467 00:32:28,630 --> 00:32:30,550 [SEMBARA DI MONITOR] 468 00:32:49,690 --> 00:32:51,400 VARGAS: Apa yang ditahan? 469 00:32:52,820 --> 00:32:54,950 Dia akan lebih sukar untuk ID tanpa ini. 470 00:32:55,570 --> 00:32:59,200 Kereta akan terbakar cukup panas. Tidak akan ada apa-apa lagi untuk ID. 471 00:33:28,770 --> 00:33:30,440 [SEMBARA DI MONITOR] 472 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 [BATUK] 473 00:34:14,690 --> 00:34:16,690 [MERENGENG] 474 00:34:17,530 --> 00:34:18,570 [MERENGANG] 475 00:34:18,780 --> 00:34:21,240 Perlukan lif? Saya berada di kawasan kejiranan. 476 00:34:22,530 --> 00:34:24,120 Hari bertuah saya. 477 00:34:24,660 --> 00:34:28,040 Versi hari bertuah anda sedang ditembak dan dibakar? 478 00:34:28,250 --> 00:34:30,540 Saya tidak ditembak. Baru meragut. 479 00:34:30,750 --> 00:34:33,630 Beruntung bagi saya, Cahill seorang penembak yang sangat baik. 480 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 481 00:34:37,380 --> 00:34:39,050 Ia untuk awak. 482 00:34:41,550 --> 00:34:43,510 FINCH [MELALUI TELEFON]: Di mana Cahill? 483 00:34:43,850 --> 00:34:47,060 Oh, saya baik, Finch. Terima kasih kerana bertanya. 484 00:34:47,980 --> 00:34:51,810 Cahill pergi ke pertukaran dengan LOS tanpa sandaran. 485 00:34:52,020 --> 00:34:53,730 - Di mana? REESE [OVER EARPIECE]: Brooklyn Selatan. 486 00:34:53,940 --> 00:34:55,110 Laman lusuh, menuju ke sana sekarang. 487 00:34:55,320 --> 00:34:57,570 Anda ada senjata api selain sekeping itu? 488 00:34:57,780 --> 00:34:59,400 Di sini. 489 00:35:02,870 --> 00:35:04,200 REESE: Oh. 490 00:35:04,410 --> 00:35:06,410 Gadis mengikut hati saya sendiri. 491 00:35:06,620 --> 00:35:07,660 - Encik Reese? - Ya. 492 00:35:07,870 --> 00:35:08,910 Kami mempunyai satu lagi masalah. 493 00:35:09,580 --> 00:35:14,420 Pemberi maklumat Vargas mempunyai Detektif Fusco. Dan nyawanya sudah pasti dalam bahaya. 494 00:35:15,590 --> 00:35:18,840 Encik Reese, saya tidak pasti kita ada masa untuk menyelamatkan mereka berdua. 495 00:35:20,930 --> 00:35:23,260 [SEMBARA DI MONITOR] 496 00:35:31,190 --> 00:35:33,900 CAHILL: Ini LOS? 497 00:35:43,530 --> 00:35:45,070 Anda telah membuat kekacauan daripada ini. 498 00:35:56,300 --> 00:35:57,800 Lain kali jangan tunggu saya. 499 00:36:04,640 --> 00:36:06,050 CAHILL: Balik, balik! 500 00:36:06,260 --> 00:36:09,100 Awak tinggal balik atau saya tumpahkan otak bos awak ke atas asfalt. 501 00:36:10,480 --> 00:36:12,730 Anda tahu siapa yang anda ugut? Heh. 502 00:36:13,770 --> 00:36:15,860 Mana sandaran awak, nak? 503 00:36:16,060 --> 00:36:17,190 [Sabung ayam] 504 00:36:17,940 --> 00:36:19,150 Biarkan dia pergi. 505 00:36:19,820 --> 00:36:21,610 CAHILL: Anda perlu menembak. 506 00:36:24,490 --> 00:36:25,660 [Tembakan] 507 00:36:36,670 --> 00:36:38,750 REESE: Saya tidak akan berbuat demikian. 508 00:36:40,340 --> 00:36:43,260 CARTER: Diamlah, jangan ada yang bergerak. 509 00:36:43,680 --> 00:36:45,680 Di atas tanah. 510 00:36:46,510 --> 00:36:48,390 Awak akan tangkap saya? 511 00:36:48,600 --> 00:36:50,970 Saya akan keluar dalam masa 14 jam. 512 00:36:51,350 --> 00:36:52,810 Dan kemudian saya datang untuk anda. 513 00:36:55,480 --> 00:36:59,690 CAHILL: Mengugut seorang pegawai polis. Saya akan menambah itu pada pertuduhan. 514 00:37:00,360 --> 00:37:03,650 REESE: Tidak akan ada sebarang caj. Sekurang-kurangnya tiada yang melekat. 515 00:37:04,360 --> 00:37:05,950 Dia CIA. 516 00:37:06,780 --> 00:37:09,990 apa? CIA mengedar dadah? 517 00:37:10,200 --> 00:37:12,410 Kerajaan tidak boleh menang perang melawan dadah... 518 00:37:12,620 --> 00:37:14,830 ...jadi mereka menggunakannya untuk membiayai perang melawan keganasan. 519 00:37:15,290 --> 00:37:17,630 - Ini pengetahuan umum? - Meragukan. 520 00:37:17,830 --> 00:37:19,670 Syarikat dibina atas rahsia. 521 00:37:23,970 --> 00:37:25,880 Saya mempertaruhkan nyawa saya untuk ini. 522 00:37:26,090 --> 00:37:27,680 [SIREN MERANUNG DALAM JAUH] 523 00:37:27,890 --> 00:37:29,010 Saya bawa dia masuk. 524 00:37:29,220 --> 00:37:31,850 REESE: Awak, dan Syarikat akan merosakkan kerjaya anda. 525 00:37:32,060 --> 00:37:34,310 Dan itu jika anda bernasib baik. 526 00:37:36,230 --> 00:37:37,520 Saya bawa dia masuk. 527 00:37:37,730 --> 00:37:40,230 Sentiasa suka menolak nasib saya juga. 528 00:37:45,700 --> 00:37:47,700 [SEMBARA DI MONITOR] 529 00:37:50,990 --> 00:37:54,500 Adakah anda tahu mengapa Saya sangat baik dalam pekerjaan saya, Fusco? 530 00:37:55,080 --> 00:37:58,830 - Saya boleh memberitahu polis yang kotor apabila saya melihatnya. FUSCO: Cuba lihat di cermin. 531 00:37:59,040 --> 00:38:02,550 DAVIDSON: Anda tahu, anda mungkin berfikir kamu sudah bersih, jumpa Tuhan... 532 00:38:02,750 --> 00:38:04,710 ... Buddha atau bomoh Afrika ... 533 00:38:04,920 --> 00:38:10,390 ... tetapi pada penghujung hari, tangan anda masih kotor, akan sentiasa kotor. 534 00:38:11,050 --> 00:38:12,600 Anda dengar itu? 535 00:38:14,850 --> 00:38:16,390 Saya tidak mendengar apa-apa. 536 00:38:16,600 --> 00:38:22,980 betul tu. Tiada siren. Tiada bullhorn. Tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan kamu. 537 00:38:23,190 --> 00:38:25,360 Tiada siapa peduli. 538 00:38:25,990 --> 00:38:30,110 Lelaki itu, orang yang memberitahu anda sesuatu... 539 00:38:30,490 --> 00:38:34,700 ... dia menggunakan awak dan membiarkan awak membusuk seperti seketul sampah. 540 00:38:35,080 --> 00:38:37,370 Mungkin juga beritahu saya siapa itu. 541 00:38:37,580 --> 00:38:40,670 Sekurang-kurangnya anda akan mendapat kepuasan daripada membalas budi. 542 00:38:40,880 --> 00:38:43,290 Fikirkan anda orang pertama untuk meletakkan pistol ke kepala saya? 543 00:38:43,500 --> 00:38:46,800 Tidak. Tetapi saya akan menjadi yang terakhir. 544 00:38:47,630 --> 00:38:49,510 Ya, mungkin anda akan melakukannya. 545 00:38:52,390 --> 00:38:54,310 Anda pernah ditembak? 546 00:38:55,640 --> 00:38:57,480 Perkara paling gila terlintas di fikiran anda. 547 00:38:58,640 --> 00:39:02,230 Senang saya memakai seluar dalam yang bersih, menyembunyikan simpanan lucah itu. 548 00:39:03,230 --> 00:39:07,280 Maaf kerana anak anda terpaksa mengetahuinya bahawa orang tuanya adalah polis yang kotor. 549 00:39:10,320 --> 00:39:12,620 Kemudian anda sedar anda akan mati. 550 00:39:16,160 --> 00:39:19,250 Dan cuba turun melakukan sesuatu yang baik. 551 00:39:20,750 --> 00:39:24,000 - Kamu tidak akan tahu itu, kamu karung kotor. - Lutut. 552 00:39:27,510 --> 00:39:28,550 [Sabung ayam] 553 00:39:30,760 --> 00:39:31,880 [TEMBANG] 554 00:39:43,150 --> 00:39:46,570 - Memotongnya agak dekat, tidakkah anda fikir? - Sekurang-kurangnya saya tidak terlambat. 555 00:39:50,450 --> 00:39:52,410 Kena panggil ini. Saya boleh buat ini bagus. 556 00:39:52,610 --> 00:39:56,160 Telefon itu adalah satu-satunya bukti bahawa lelaki ini bekerja dengan Vargas. 557 00:39:56,370 --> 00:39:58,200 - Ya. - Biar saya lihat. 558 00:40:00,460 --> 00:40:02,750 - Apa yang awak buat? - Saya tidak boleh minta awak datang bersih. 559 00:40:02,960 --> 00:40:05,840 Saya perlukan awak dalam HR. Dekati mereka. 560 00:40:06,040 --> 00:40:08,170 Terdapat kamera di dalam 1 PP. 561 00:40:08,380 --> 00:40:11,590 Orang akan tahu saya pergi dengan lelaki ini. Membunuh satu, tidakkah anda faham? 562 00:40:11,800 --> 00:40:15,800 Itulah maksudnya. Anda akan memerlukan rakan anda di HR untuk membantu anda menutup perkara ini. 563 00:40:18,390 --> 00:40:20,680 Saya mula seronok menjadi baik untuk perubahan. 564 00:40:20,890 --> 00:40:26,610 Anda telah melakukan kerja yang bagus, Lionel. Saya minta maaf, tetapi anda lebih berguna dalam diri. 565 00:40:27,690 --> 00:40:30,070 Tangan saya kotor, sentiasa akan menjadi, ya? 566 00:40:33,990 --> 00:40:35,990 [SEMBARA DI MONITOR] 567 00:40:42,410 --> 00:40:44,870 DANNY: Kita bawa Mama ke hospital? CAHILL: Ya, juara. 568 00:40:46,210 --> 00:40:48,750 Awak akan mendapat adik lelaki baru. 569 00:40:50,670 --> 00:40:53,340 Saya pasti saya terlupa sesuatu. Saya sepatutnya mengemas seminggu yang lalu. 570 00:40:53,550 --> 00:40:55,550 [MELINDA TERKECIK] 571 00:41:01,430 --> 00:41:03,930 Sayang, apa itu? Awak okay? 572 00:41:04,940 --> 00:41:08,440 saya sayang awak sangat-sangat. 573 00:41:08,770 --> 00:41:10,770 saya tahu. 574 00:41:13,110 --> 00:41:18,030 Saya fikir anda mungkin ingin tahu itu Snow telah mengatur pelepasan LOS. 575 00:41:18,530 --> 00:41:21,160 Dia akan keluar kurang dari sejam. Apa yang anda merancang untuk lakukan? 576 00:41:21,370 --> 00:41:25,460 Saya akan memerhatikan Cahill. Pastikan dia kekal selamat dan sihat. 577 00:41:25,670 --> 00:41:29,880 Dia akan melahirkan bayi yang menjerit. Saya ragu dia akan berada di mana-mana dekat dengan bunyi. 578 00:41:30,670 --> 00:41:31,710 Lelaki malang. 579 00:41:46,440 --> 00:41:48,190 Sudah lama, Mark. 580 00:41:48,400 --> 00:41:50,190 Terkejut mereka menghantar awak di sini untuk saya. 581 00:41:50,400 --> 00:41:53,480 Anda tahu agensi itu, mereka sentiasa menjaga diri mereka sendiri. 582 00:41:53,900 --> 00:41:57,740 Keseluruhan perjanjian itu berbentuk buah pir, mungkin kos kami 20, 30 juta. 583 00:41:57,950 --> 00:42:00,240 Perkara pertama yang perlu dijaga adakah dua polis itu. 584 00:42:00,450 --> 00:42:03,330 Ada yang menyamar dan seorang detektif wanita. 585 00:42:03,580 --> 00:42:06,080 Saya memberi amaran yang adil kepada mereka berdua. 586 00:42:06,410 --> 00:42:08,250 Mereka perlu pergi. 587 00:42:10,710 --> 00:42:11,960 Kita kena hantar mesej. 588 00:42:12,170 --> 00:42:15,340 Awak selalu impulsif, Ray. Tidak boleh pergi membunuh polis. 589 00:42:16,010 --> 00:42:19,050 Anda benar-benar tidak sepatutnya mendapat diri sendiri ditangkap. Saya memberi amaran kepada anda... 590 00:42:19,260 --> 00:42:22,510 ... anda berada di belakang barisan musuh di sini. Ayuh. 591 00:42:25,770 --> 00:42:28,060 [RAY MERENGUS] 592 00:42:30,190 --> 00:42:31,810 [ZIP ZIP] 593 00:42:49,170 --> 00:42:52,170 Mendapat panggilan anda. nampak macam anda mendapat sedikit masalah. 594 00:42:53,500 --> 00:42:56,670 - Ia adalah satu kemalangan. - Kebanyakan kemalangan tidak memerlukan penyodok. 595 00:43:01,300 --> 00:43:04,850 Bantu saya menghilangkan ini. Saya akan terhutang budi. 596 00:43:05,060 --> 00:43:08,390 Anda akan lebih sedikit daripada terhutang budi, kawan saya. 597 00:43:09,270 --> 00:43:10,770 Anda tergolong dalam HR sekarang. 598 00:43:44,430 --> 00:43:46,430 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]